Литовские языковеды не могут прийти к единому мнению о правильном написании фамилии президента Латвии Валдиса Затлерса. Визит латвийского лидера в Вильнюс вызвал жаркие дебаты в среде лингвистов. Обычно литовцы при написании иностранных имен учитывают специфику своего языка. Например, фамилия Буш по-литовски звучит Бушас. Однако некоторые специалисты полагают, что фамилия Затлерс по-литовски должна звучать иначе. Разные версии написания фамилии Затлерса фигурируют и в литовской прессе. Некоторые газеты считают, что фамилия президента Латвии — Затлерис, а другие уверены, что — Затлерас.

Руководитель Центра леттоники при Университете Витаутаса Великого Алвидс Буткус отмечает, что в окончаниях слов германского происхождения литовцы обычно используют букву «и». А вот Государственная комиссия по литовскому языку настаивает, что эта традиция не имеет под собой никаких оснований, и вместо «и» нужно писать «a».